Coined by American philosopher W.V. Quine, “Gavagai” is a nonsense word meant to convey the indeterminacy of translation. The classic example: A British ethnologist visits some “exotic” foreign land, where a speaker of the native tongue points to a rabbit and says “gavagai.” While the natural assumption would be that “gavagai” is the local word for “rabbit,” the reality is that “gavagai” could just as easily mean “food,” “pet,” “mammal,” or “we’re all vegans here.” Some assumptions are more plausible than others, but the fact remains that no two people can ever perfectly understand one another, let alone two people from completely different backgrounds. Communication is miscommunication, and if that’s true of a single word, then it’s exponentially more so of an ancient play, or a modern adaptation of it, or — say — of a racist incident that occurs to the lead actor of a modern adaptation of an ancient play in the hours before the new “Medea” he stars in is set to premiere at the Berlin International Film Festival.So goes the premise of Ulrich Köhler’s “Gavagai,” a patchy but provocative thought exercise of a movie that fittingly neglects to explain its title (hence the preamble here), which is all the better to let viewers arrive at their own interpretations. Loosely inspired by his experience shooting “Sleeping Sickness” (2011) in Cameroon, when the well-intentioned German director — sweating under the pressures of running a set in a distant country with a local crew — wound up “reproducing the neocolonial hierarchies and behavioral patterns that we address in the film” (as he puts it in the “Gavagai” press notes), this stilted meta-drama allows Köhler to more deliberately trace the inexorable tensions that underpin today’s globalized film trade. Here, he recasts himself as a French director named Caroline (an extremely Claire Denis-coded Nathalie Richard), who seems a bit too headstrong and oblivious to appreciate why her Senegalese reimagining of Euripides’ tragedy — in which the titular child-murderer is an entitled white immigrant who’s reduced to refugee status after her native Black husband betrays her — could potentially reaffirm the same hierarchies of privilege that it hopes to address. Caroline is a headstrong liberal who’s doing what she can to push civilization forward according to her understanding of what that means, but flipping the script on racist stereotypes may not be the most effective way of dismantling them, especially when the process of doing so finds the director stranding her extras in the hot Dakar sun for 10 hours at a time while denying them access to the craft services tent. To its credit, Köhler’s film is much less interested in wallowing in such archly observed (and self-exculpatory) ironies than it is in articulating how difficult they are to avoid in a world where nothing is a rabbit, and everything is “gavagai.” While there are several wry moments of movie-within-a-movie satire toward the start (Medea comes to shore on the bow of a speedboat, and Caroline is horrified to see that Medea’s dead children have been outfitted with life jackets for safety reasons), “Gavagai” soon keys into a wide variety of overlapping — and sometimes conflicting — realities about the process of exhuming an ancient text, most of which are more sober in tone. ~this review continues on IndieWire~














